Class contents - 1/20/2024 > 개나리 (KaeNaRi)

오늘은 1학기의 마지막 날이었습니다. 

아이들과 함께 배치고사 치던 날이 아직 생생한데 어느새 16주가 훌쩍 지나버렸더군요. 

저는 우리 개나리반 학생들이 너무너무 귀엽고 예뻐서, 매 수업을 즐겁게 보냈습니다. 

We had the last day of the 1st semester today. 

The first day of this semester is still vivid in my mind, and I feel like 16 weeks just flew by. 

I enjoyed every moment with cute, adorable GaeNaRi students. 

오늘 수업 일정의 대부분은 1학기를 마무리하는 것으로 진행하였습니다. We spent most of our time wrapping up the 1st semester. 

성적 우수상은 출석, 숙제와 시험을 모두 합산한 점수를 기준으로 3명의 학생들에게 수여 되었으며, 출석상은 개근상 (모두 출석)과 정근상 (1회 결석)이 주어졌습니다. 

다음은 수상자 명단입니다. 

Academic awards were given to 3 students based on the attendance (30%) , homework(30%) and test(40%). Attendance awards were given to the students who attended all classes and who missed only one class. 

Here's the list of the winners. 

개나리 상은  저의 시선에서 보이는 아이들의 캐릭터를 바탕으로 제가 만든 상장입니다. :) 

성적과 출석을 떠나서 개나리반 모든 학생들에게 칭찬을 해 주고 싶어서 만들어 보았습니다. 

The GaeNaRi Award is an award I created based on the children's characters seen through my eyes.

I made this because I wanted to praise all the students in GaeNaRi class, regardless of their grades and attendance. 

지난 1학기에는 개나리반은 수업 시간의 대부분을 한글을 배우는 것에 할애 하였으며, 꽤 힘들고 지루할 수 있는 과정이었습니다. 

열심히 공부하고 따라와준 우리 개나리반 학생들에게 많은 칭찬과 격려 부탁드리겠습니다. 

그리고 매주 토요일마다 자녀들이 한국어 공부를 할 수 있도록 학교에 데려와 주시고, 숙제도 꼼꼼하게 도와주신 학부모님들께도 진심으로 감사 드립니다. 

GaeNaRi class spent most of our time learning Korean characters. This could be a painful and boring process. 

Please give your child lots of compliments and encouragement. 

Also I am truly grateful for the parents who support our students to learn Korean by enrolling them into our class and by helping with their homework. 

2학기부터는 박요나 선생님께서 개나리 반을 맡으실 예정입니다. 

그동안 응원과 격려해 주신 부모님들께 감사드리며, 개나리반 학생들이 많이 그리울 것 같습니다. 

Starting from the second semester, MS. Yona Park will be in charge of GaeNaRi class. 

I'd like to thank the parents for the support and encouragement, and I will miss our GaeNaRi students a lot. 

감사합니다.  Thanks